some trouble

中国のネットワークでトラブってまして。

まぁある程度、傍観できる状態に入りましたが。
　

中国（Shenzhen）の担当者（日本人）は、中国語ペラペラ。
そのヒトが、香港のヒトとのメールをCCしてくる。

香港のヒトは、ご存知と思いますが、多くのヒトは英語の別名も持っているほど、英語文化。さらにこのヒトは日系企業で働いてるので日本語もある程度はOK。

中国の担当者は中国語で、香港の担当者は(中国語を読んで)英語で返答を、そして自分は (英語を読んで)日本語で(笑)。

３ヶ国語入り乱れたメールが飛び交ってます。
　

いやー世の中、インターナショナル。