japanese demon

例のPenpalくんから、メールが来ました。

曰く、「最近また、タトゥーのデザイン始めたんだよね。Japanese demon のタ
トゥーをしてみたくってさ。実はよく知らないんだけど、知ってる？」
＃ちょー意訳。
＃ていうか、英文が分からなかったので知り合いに訳を頼みましたｗ
＃ありがとうございます＞risamamaさん, sakaringさん

Oh, and also, ive started drawing a bit agin, on a new tattoo.
I have this idea to have a japanese deamon head tattooed, but i dont
really know much about the symbolism with it, do you know? (i like the
motif)

だそうですが、訳を頼んだ方にも不明だった japanese demon。

そう。日本に悪魔なんぞいません。

うーんうーん。なんだろう。
　

日本で、悪魔で、刺青。

まぁ、いわゆる本職の方々がされてるようなデザインの、あーいう刺青ではない
かと想像します。

てんで、般若のお面とか、風神雷神とか、まぁそこらへんの画像を送ってやった
らやっぱり。
　

「あー、じゃあ悪魔じゃないんだね。この白いヤツ（般若のお面の画像です）が
いいなー」（これ↓）

とのことで。思ったよりベタだなー＞Petter
Japanese gang になっちゃうぞ。そのまんま彫ったら。